اگه ميدونستم قراره بيست و هفتم كشته بشم
اين كارو يه طور ديگه انجام مي دادم
...اما
قتل چيزي نيست كه براش برنامه داشته باشي
درباره من اشتباه نكنيد
من كارهاي خوب زيادي تو زندگيم انجام دادم
اشتباهات زيادي هم داشتم
كه بيشترشون كم اهميت بودند
اما يكيشون نه
-=FaNa=- Proudly Presents
-=FaNa=-
The Forgotten 2009 Season01 Episode08
و ما بيشترين تلاشمون رو روي اين كرديم اما...!ه
اتفاق افتاد
كلر پرونده رو داره
سلام جيم . اوضاعت چطوره؟
رويايي ، نمي توني ببيني؟
راسل گفت يه پرونده براي من داري
جدي؟- چي؟-
اين دختر يه نفر بوده!!!
بسيار خوب، خانم ها و آقايون، ما يه زن داريم كه نهايتاً بيست ساله است
هوم . هنوز داغه . همچنين سالم بدون كره . بدون گلوتن
خوب . اون دوتا خالكوبي داشته
يكي روي بازوش "حقيقت"َ يكي هم نزديك شونه اش "مقاومت"َ
چه نوع خانمي اين دوتا كلمه رو روي بدنش تاتو مي كنه
نوعي كه خوش تيپ تره(به مدتره)َ البته تا وقتي من دبيرستان مي رفتم
واقعاً
من فكر مي كردم تو جزء گروه افسانه اي بودي
بچه ننه (ديربالغ شده)َ
اون همچنين قوي و صادق بوده
يا آسيب پذير، و اين خالكوبي رو كرده تا بهش انگيزه بده
يا غمگين ... مثل از دست دادن پدرش
خوب ، اون 14 ماه پيش تو يه انبار خالي سمت جنوب پيدا شده
علت مرگ خفگي بوده
پزشكي قانوني برآورد كرده كه جسد سه ماه اونجا بوده
كه زمان مرگ تقريباً 17 ماه پيش ميشه
هيچ چيز شخصي نداشته؟
يه دستبند نقره روي مچ چپ مقتول پيدا شده
با نوشته "اميد"َ
مي تونه يه اسم يا فاميلي باشه
يا يه كلمه ديگه مثل "حقيقت" يا "قدرت"َ
بچه هاي دايره قتل بهش رسيدگي كردن اما اونها كنار كشيدن
ليندسي ، كنديس اينها همه براي شماست
والتر ، خالكوبي ها رو بررسي كن
ببين چيز منحصر به فرد يا غير معمولي نيست؟
تايلر ، مشغول نمونه سازي چهره شو
تو كجا مي ري؟- صحنه جرم-
مي خوام بدونم مقتول ما تو انبار چيكار مي كرده
عادت هاي قديمي پليسها به سختي از بين ميره ، ها؟
بي حركت
نگاه كن اين يه...يه اشتباه ... ب خفه شو، پسريه معتاد
من مع...َ
من يه داوطب از شبكه فراموش شدگان هستم
ببين مرد من... من...َ غير مسلحم
ميشه لطفاً فقط اسلحه ات رو زمين بذاري
سه تا معتاد هفته پيش به زور وارد اينجا شدند .5 روز پارتي مواد داشتند
بهت اطمينان مي دم كه من نمي خوام بزور وارد اينجا بشم
من يه دواطلبم . براي شناسايي جسد زني كه اينجا پيدا شده كمك مي كنم
بخاطر همين اين اطراف جاسوس مي كني؟- آره-
بخاطر اون؟- بله آقا-
فقط... فقط تفنگ رو ...َ
آه نه
چرا تفنگت رو زمين نذاشتي؟
كارخانه كت سازي كلاينر دو ماه قبل از اينكه مقتول ما اونجا انداخته بشه ورشكست شده
...كه معنيش اينه- ما قبلاً با صاحبش صحبت كرديم-
و تعداد زيادي از كاركنانش كه تونستيم پيدا كنيم بدون هيچ سرنخي
اگه از من بپرسي ،مقتول ما يا قاتل يكيشون كليد داشته
آسون نيست كه يه زن رو از يه پنجره كه
يك متر و نيم از زمين ارتفاع داره بالا و پايين ببري
مگر اينكه در باز بوده
من با مامور حراست صحبت كردم
اون مي گه كه اين درها هميشه قفلند
ضمنا بايد اسم اون رو هم اضافه كني
...اسمش ، آه ميكي بويده
اون يكمي عجيب و غريبه و زياد مودب نيست
اوه ، مثل اينكه يه طرفدار داري
درباره اين خالكوبي چي مي توني بهم بگي؟
خوب اين نوشته "حقيقت" . حالا كه چي؟
هيچ چيز غير عادي درباره اون نيست؟
چرا، اينكه يك نفر با لباس شركت مخابرات اين رو به من نشون مي ده
غير از اون؟- جداً نه-
مي دوني ، من جايي خوندم كه اين بهترين سالن خالكوبي تو كل شيكاگوئه
خوب؟- خوب من اميدوار بودم بتوني حداقل يه كمك كوچيك كني-
من دارم سعي مي كنم يه زن مرده رو شناسايي كنم يه زن همسن خودت
...خيلي برات سخته كه درك كني يا
خالكوبي مشكلي نداره اما محلش؟
جلوي شونه؟ عجيبه
چرا؟
يه جاي خيلي ناشيانه است
خالكوبيش زياد خودش رو خوب نشون نمي ده
خارج از جاييه كه پيدا باشه
اگه كسي بود كه كل بدنش خالكوبي داشت قبول داشتم اما براي يه آماتور ، عجيبه
...مي دوني من اين يه جاي زخم رو روي پام دارم
وقتي بچه بودم توي تابستون جوراب بلند مي پوشيدم
چون خجالتي بودم
ممكنه مقتول ما از چيزي خجالت مي كشيده
شايد يه خال يه ماه گرفتگي و مي خواسته با خالكوبي اونو بپوشونه
هميشه اتفاق مي افته
من يه دوست دارم كه متخصص همين كاره
فن معالجه با خالكوبي
آدرسي ازش داري؟
تو آدماي گمشده چيزي پيدا شد؟
نه ، اونها هنوز دارند تلاش مي كنند اما تا حالا كلمه اميد به هيچ جايي نرسيده
توچي ؟ جواهر فروش پيدا كردي كه دستبندهاي نقره غير متعارف بفروشه
فقط 500 تا
خوب ، خوشبختانه مقتول ما به سادگي دستبندمون نبوده
مي دوني ، منم احساس مي كنم كه نبوده
منظورم اينه ، هر كسي كه تعهد داره به كلمات "حقيقت"َ
و "مقاومت" و "اميد" احتمالاً توي خوبي برجسته بوده
اين سه تا كلمه براي قدرت دادنه
مطمئناً دوست داشته به خودش انگيزه بده
يا شايد نياز داشته به خودش انگيزه بده
چون يه معتاد يا الكلي بوده
خوب ، قطعاً اين يه محل عجيبه
رنگ پذيريش اصلاً خوب نيست مخصوصاً تو قسمت وسط
منظورت؟- ---منظور-
منظورم اينه كه خالكوب سعي مي كرده يه چيزي رو پنهان كنه
فكر ميكردم خالكوبي خورشيد ممكنه حالم رو بهتر كنه
اما روي اندوه رو نمي شه پوشوند
مجبوري اونو فرو بدي در خودت
بعد اونو پشت سر بزاري و ازش رد بشي
و سرانجام اين كاري بود كه من كردم
ببين ميكو اگه نظريه اي داره . ابرازش كن
95درصد از تجربه من بكار بردن شكلهاي هنرمندانه است
براي تطبيق دادن محسوس ، گذشته غم انگيز
با آينده نامعلوم غير قابل لمس
خورشيد يه سوراخ گلوله رو پوشش داده
اون روي شونش تير خورده بوده؟
براي من كه اينطوري به نظر مي رسه
خوب ، احتمالش هست كه اون روي شونش تير خورده باشه
چطوري با علت مرگ "خفگي" جور در مي ياد؟
چي ؟ تو فكر مي كني اين اتفاقيه؟
من فكر مي كنم اين يه حقيقت جالبه
كه ميتونه به قتل مربوط باشه و مي تونه نباشه
همه اش مربوطه ، گريس
اگه من يه چيزي ياد گرفته باشم اون اينه كه
هيچ چيزي اتفاقي وجود نداره
نه موقعي كه يه جسد درگيره
--اگه مي خواي منو مسخره كن اما- ران ، همون نگهبانه كه اسمش بويده
دو تا سابقه قبلي داري تهديد و ضرب و جرح خانوادگي
به نظر مي رسه ارزش حرف زدن باهاش رو داره
همون كارآگاه خوشتيپه؟
اسمش نيكه . همين الان منو دعوت كرد به تئاتر
تئاتر ؟ ووو
اگه تو باهاش بيرون نري ، من مي رم
كت آبيت رو گردگيري كن َ(اصطلاح) يعني خودت رو آماده كن
من با پليس ها قرار نمي ذارم
طبق خالكوبي احتمالش هست كه مقتول معتاد بوده
ممكنه اومده بوده اينجا تا خودش رو بسازه ...كه نگهبان سر مي رسه و
نظريه خوبيه اما آزمايش اعتياد منفي بوده
ممكنه نشانت رو زودتر از اينكه دير بشه نشونش بدي
اون يه ذره مرض زود كشيدن ماشه رو داره
بازرس راسل ، پليس شيكاگو
چيزي درباره دختر جووني كه 14 ماه پيش اينجا پيدا شده مي دوني؟
نه ، منظورم اينه كه دربارش شنيدم ...اما ، مي دوني
اون موقع اينجا كار مي كردي؟
بله خانم ، 5 ساله اينجام
اما هيچي نمي دوني ؟ تا حالا اين دختر جوون رو نديدي؟
آره . درسته
بسيار خوب . مي توني محافظه كاري رو بذاري كنار ميكي
ما مي دونيم كه تو دو تا سابقه داري
اگه دروغ بدي ، حتي يه ذره با مامور ناظرت يه صحبت مي كنم
نه ، ببين من هيچي نمي دونم
منظورم اينه كه خوب من چند تا اشتباه قبلاً داشتم
اما من حالا درست شدم
من اين كار عالي رو پيدا كردم و هر روز بسختي كار مي كنم . و اين همه حقيقته
بسيار خوب ، ديگه كي كليد انبار رو داره؟
موقعي كه كار تعطيل شد ، 5 نفر بودند صاحب كارخونه ، مسئول امور مالي
يه شركت كه جعبه هاي آب مي رسوند مسئول كنترل بيماريها مسري
و سرايدار
و خودت
و خودم آره
...اوهوم . اگر هر چيز ديگه اي به ذهنت رسيد
من فكر مي كنم ميكي كارش رو يكمي بيش از حد دوست داره
يه زن كه ممكنه معتاد بوده
يه جايي كه مركز معتادهاست تموم مي كنه
اما اون كاملاً پاك بوده
اينطوري بهش نگاه كن كه اگه به اين سادگي بود
ما به كمكت احتياج نداشتيم
اين يا اميدبخشه يا افسرده كننده است
منظورم اميدبخشي بود
خوبه . و اگه مي خواهي به اميد دادن به من ادامه بدي
برام اسامي تمامي افراد غير شاغل كه كليد انبار رو داشتند پيدا كن
ايناهاش بچه ها ، مقتول ما موقعي كه زنده و خوشگل بوده
حالا خواهشاً مي تونيم كاري براي پيدا كردن اسمش كنيم؟
مثل حالا ، بدون بهونه؟
بهونه؟ ...ما كه
فقط يه شكل صحبت كردنه مثل آه "فقط انجامش بده"َ
اوه مثل "بيا سر در بياريم"َ
دقيقاً شما دو تا محوطه اطراف انبار رو جستجو كنيد
يه دختري با يه همچين چهره اي تابلوئه
تو يه همچين محله ايه
بقيه مون چيكار كنيم؟
ما آه منتظر يه جلسه ايم
جلسه ؟ چه نوعي؟
نوعي كه بايد بهش برسيم معتاداني كه مي خواهند پاك بمونند
...اما... اما بيا . بيا
اوم . همسر سابقم هفته گذشته دوباره ازدواج كرده و اين منو اذيت مي كنه
بد
اما من مشروب نخوردم و چيزي هم نكشيدم
فقط گذاشتم تا رنج رو احساس كنم
و بخاطر همين احساس خوبي دارم
وقتمون تموم شده
بياين براي دعاي سلامتي به هم ملحق بشيم
بعد از 6 جلسه توي دو ساعت
اينو كاملاً از حفظم
به من آرامش بده تا جيزهايي رو كه نمي تونم تغيير بدم قبول كنم
و جرات بده تا چيزهاي رو كه مي تونم تغيير بدم
و دانايي بده تا تفاوتشون رو متوجه بشم
من فقط مي خوام يه كم ديگه از وقتتون رو بگيرم
هيچ كدوم از شما اين دختر رو مي شناسه؟ اون بيست سالش بوده
يك خالكوبي از كلمه "حقيقت" روي بازوش داشته
من ميشناسمش . اسمش "لي" بود
فاميليش رو ميدونيد؟
نه اما يكي از صحبت هاي جلسه هاش رو يادم مي ياد
اون درباره تير خوردن صحبت كرد
و اينكه چطوري شروع به خوردن الكل كرده تا از عهده استرس بر بياد
و يه روز از خواب بلند شده و گفته "كافيه"َ
همون روز به اولين جلسه اش رفته بود
و بعد از اون كلمه "حقيقت" رو روي بازوش خالكوبي كرده بود
و همين بود
ديگه نه مستي اي و نه لم دادني
من مي خوردم تا فراموش كنم
از مستي در اومدم تا بياد بيارم
اين اولين و مهمتريم قدم
از سير تغيير دادن گذشته من بود
چيز ديگه اي يادتون نمي ياد؟
يه بار باهم سوار تاكسي شديم
تنها چيزي كه يادم مي ياد اين بود كه گفت
بعضي از خطاها تقريباً برگردوندنشون غير ممكنه
يادت مي ياد كجا پياده شد
آه ، آه ، تقاطع واشنگتن و كلارك
اون ، اون رفت داخل اين ساختمان دفتر قديمي
ازتون ممنونم . ممنون
...اون گم شده تقريباً يه
متاسفم . من نمي شناسمش
شما كه حتي نگاهش نكرديد- تو ميگي من دروغگوام-
تو فكر مي كني اگه شغل اصليت رو دوست داشتي اينكارو مي كردي؟
اگه شغل اصليم رو دوست داشتم؟
من حتي نمي دونم چطوري بايد اينو فرض كنم
باشه . فرض كن طراحي لباس براي پرادا هستي
مي دوني ، فكر ميكني بازم وسط روز از سر كارت فرار مي كني تا اطلاعيه پخش كني
اينكارو ميكنم چون مي خوام كمك كنم
اما اگه شغلت رو دوست داشتي هم همينقدر مي خواستي كه كمك كني؟
مي دوني . من دو سال پيش معالجه رو كنار گذاشتم
اما از توجه ات ممنونم
اينكه سئوال سختي نيست
نظرت درباره قهوه چيه؟
دوتا لطفاً
من اونو قبلاً ديدم
مي شناسيش؟
چند بار قهوه سفارش داد
من فكر كردم اون بازيگره است
مي دونيد . اون يكي آه تمام بچه هاي آفريقا
آنجلينا جولي؟
همونه
اسمش رو ميدونيد؟
نه . فقط يادمه ازم آدرس
پارك فرانكلين رو پرسيد
پروژه خانه سازي؟
نه ، عمارت درياچه ميشيگان
شما بچه ها درباره چيز ديگه اي صحبت كرديد؟
نه . همين بود.
آلكس . چي شده؟
ساختمان اداري گوشه تقاطع واشنگتن و كلارك
باشه . ما تو راهيم . ممنون
ببخشيد . سلام
آه . مي تونيد به من كمك كنيد؟
ميشه لطفاً پايگاه اطلاعاتتون رو چك كنيد
دنبال شخصي به اسم "لي"َ
ممكنه قرباني يه جنايت شديد بوده
اين دفتر وكيل تسخيريه
عزيزم نه گوگله
ما به يه فاميلي احتياج داريم
آره مشكل همينه
من بايد از اسمش براي رسيدن به فاميل استفاده كنم
دفتر وكيل تسخيري
ببخشيد . تا حالا اين زن رو نديديد؟
اسمش لي بود و آه
يه خالكوبي روي بازوي راستش داشت
...با عنوان- "حقيقت"-
من اونو ديدم
آره ، حدود دو سال قبل
شما وكيليد؟
من مامور نظارتم
اسمم جك دريسكوله
خوب شما چطوري باهاش ملاقات كرديد؟
داشت سر يكي از كارمندها داد مي كشيد
"من عدالت مي خوام نه بهونه"
فكر كردم كه اين يه رويه خيلي خوبه
ديگه بيشتر از اين علاقه مند به بهونه نبودم
خونسردي ، ناكارآمدي كاغذبازي
زندگي يه نفر وابسته به اين حكم بود
و اين وظيفه من بود كه نجاتش بدم
آره ، عصباني و ... زيبا بود
اما اسمش اشلي بود نه لي
فاميلش رو نمي دونم
چيز ديگه اي يادتون نمي ياد؟
آره ، يه تفنگ توي كيفش داشت
از كجا فهميديد تفنگ داره؟
ما يه بار با هم ناهار خورديم . و اين يه كابوس بود- - رو چه حسابي؟
خوب اگه بخوام صادق باشم داشتم تلاش مي كردم تا تحت تاثير قرارش بدم
خوب يه مقداري چاخان كردم
چي مي تونم بگم؟ اون سكسي بود
ما اينو قبلاً فهميديم
خب چي شد؟
اون گفت كه به كمك احتياج داشت
اوم ،‌آشنايي با آدماي قدرتمند
وكيل ، پليس ، روزنامه نگار
آه ،‌آدمايي كه بتونن از يه چيزهايي سردربيارن
چه جور كاراييه؟
كارهاي حقوقي
درباره جزييات ازش پرسيدم
اما اون اينو از من مخفي كرد
و گفت موضوع خيلي حساس بود
خوب دروغي كه بهش گفته بودي چي بود؟
خوب . من بهش گفتم كه يه دوست دارم كه يه وكيل كله گنده است
اما شما الكي بهش گفته بودي؟
و منشي اون طرف زنگ زد
موقعي كه ما سر ناهار بوديم
به اشلي گفت كه اصلاً درباره من نشنيده
يه دفعه عصباني شد و رفت
من رفتم دنبالش
بازوش رو گرفتم و دختره رواني دست كرد توي كيفش
و تفنگ رو بيرون آورد و گفت
اگه يه بار ديگه بهم دست بزني ، ميكشمت
و اين كارو واقعاً مي كرد
مي دونيد چيزي كه باعث شد كنار بكشم
اين بود كه واقعاً مي خواستم كمكش كنم
يه روز قبلش من يه ملاقات ترتيب داده بودم
با اون و روزنامه نگاري كه مي شناختم
واقعاً مي شناختم
اون داشت سعي مي كرد يه وكيل تسخيري رو پيدا كنه
اون عدالت مي خواست نه بهونه
او همچنين تلاش مي كرد تا با آدمايي
كه مي تونستند از پس كارها بر بياند آشنا بشه
كارهاي حقوقي
بعلاوه اينكه اون يه تفنگ تو كيفش داشت
من اين زنو دوست دارم
خب سئوال واقعي اينه كه
براي چي اشلي دنبال يه وكيل تسخيري مي گشته؟
منظورم اينه اونها نماينده بي دفاع ها هستند نه قربانيان
شايد مرتكب يه جرم شده بوده
يا به رتكاب يه جرم فكر مي كرده
منظورت چيه؟
خوب شايد از ترسيدن خسته شده بوده
منظورم اينه ، هيچ وقت با اين واقعيت كنار نيامده كه
يه نفر چوب لاي چرخش بزاره(اصطلاح)َ
چرخش؟
ولي براي چي به دفتر وكيل تسخيري رفته
براي فهميدن بهترين راه براي كشتن طرف و نرفتن به زندان
دنبال آدرس پارك فرانكلين مي گشته درسته؟
خوب ، شايدكسي كه بهش شليك كرده اونجا زندگي مي كنه
مي خواسته دنبالش بگرده
چرا؟- انتقام-
خوب ، تو فكر مي كني اشلي رفته بوده دفتر وكيل تسخيري تا سردربياره
چجوري قانوني كسي رو كه بهش شليك كرده بوده بكشه
اين يه نظريه است
چه بلايي سر روش اتاق امن اومده اينجا؟
اوه ، خبرهاي خوب
يه زن از فروشگاه چيپ اند هيپ مسيج داده
اون يادش مي ياد يه دستبند نقره به اشلي فروخته
مي خواهي من باهاش برم
نه ،‌نه دوست روزنامه نگار دريسكول حدود يه ساعت پيش تماس گرفت
اون مي خواد تو هات داگ فروشي مورد علاقه اش ببينيمش
اوه ، من هات داگ دوست دارم
يادم مي ياد ازش درباره نوشته "هوپ" پرسيدم
خوب ، آره اون اين عبارت رو دوست داشت
هوپ" اسم دوستش بود"
يه دوست ؟ اون توضيحي هم داد؟
نه فقط گفت "هوپ" يه دوست خاصه
مثل رمانتيك؟
مطمئن نيستم
هوپ" رو بيشتر از چيزي كه بتونم توضيح بدم "دوست داشتم
موقعي كه اون تركم كنه به يه نفر احتياج دارم براي تنفر
يه نفر براي سرزنش كردن
يكي براي تنبيه كردن
خوب من كاري رو كه بايد انجام ميدادم انجام دادم
احساس عالي رو بوجود آورد
چيز ديگه يادتون نمي ياد؟
نه واقعاً
به غير از اينكه اون غمگين بود
موقعي كه درباره هوپ صحبت كرد شروع كرد به گريه گريه واقعي
اون يه داستان بزرگ براي من داشت
يكي كه مي تونست منو مشهور كنه هنوز منتظرم
هيچ جزئياتي بهتون داد؟
اون مربوط به يه پرونده قتل بود اما اين تنها چيزيه كه مي دونم
من فشار آوردم ، باور كنيد
مي دوني اين روزا چقدر سخته تا بشه يه چيزي درآري
با اين همه چرنديات تويتر
آه چيز ديگه اي؟
اون گفت تعداد زيادي از افراد برجسته شيكاگو درگيرند
و اينكه اميد داشت اونها بهش كمك كنند
ولي اون واقعاً شك داشت
پس شما سند ضمانت اون بوديد
اگه نتونست اونها رو به بازي بگيره
شما قرار بود يه نمايش بنويسيد
دقيقاً . اون باهوش هم بود
به من اطلاعات كافي رو تا حدي داد كه منو هيجانزده كنه
اما اونقدر نداد كه بتونم خودم تنهايي ادامه اش بدم
شما شماره تلفن يا ايميل ازش گرفتيد؟
نه اون قرار بود هفته بعدش به من زنگ بزنه
بعد از اينه با اين قاضي كه دوست پدرش بود حرف زد
اون آخرين شانسش براي حل كردن مشكل با آسونترين راه بود
حرفهاي اونه
و اگه اين جواب نداد چي ؟
آمده بود تا به جنگ بره
من قرار بود اولين موشكش باشم
اسم بهترين دوستش هوپ بود؟
آره ، فكر كنم همين بود
ببخشيد ، شما وكيليد؟
متاسفم . من ازدواج كردم
...نه اين چيزي نيست كه من
مي دوني چيه ؟ حداقل من تلاشم رو كردم
قطعاً
اين قراره چه معني داشته باشه؟
راحت باش . من جدي نيستم
به من نگو احساساتت رو با اون داستان پرادا برانگيختم
لطفاً
برانگيختم نه؟
آره تو واقعاً توي ذهن مني رفيق اين كاملاً هوسناكه
شبيه يه وكيل
ببخشيد . من با يه گروه كار مي كنم به اسم شبكه فراموش شدگان
ما براي شناسايي افراد مجهول الهويه تلاش مي كنيم
اين عاليه . اما من علاقه اي به كمك كردن ندارم
من دنبال پول نيستم
دنبال اسم يه قاضي مي گردم
كه دختري به اسم هوپ داره
قاضي كوپرمن
متشكرم
متشكرم از اينكه وقت گذاشتيد براي ديدن من از بزرگواريتون ممنونم
من فهيمديم شما يه سئوال در رابطه با يكي از دوستاي هوپ دارين
آره . شما اينو مي شناسيد؟
البته . اين اشلي كمپه
...اون
آره
فكر مي كنيد بتونم
آه . با دخترتون هوپ درباره اشلي صحبت كنم
متاسفانه نه
هوپ 5 سال قبل كشته شد
اونها ،اوم
اونها تازه شامشون رو تموم كرده بودند براي جشن نامزدي هوپ
...و اون مرد ...اون
حيوون
اون به سينه هوپ و شونه اشلي شليك كرد
اشلي يه زن جوون فوق العاده بود
زرنگ ؛ پر حرارت
...متاسفانه به نظر مي رسه كه اون
راهش رو بعد از اين حادثه گم كرد
شما اتفاقاً
َ 17 يا 18 ماه قبل باهاش صحبت نكرديد؟
نه . ما قرار بود يه مدت قبل ، ناهار رو با هم باشيم
اما اون خودش رو نشون نداد
...اون يا فراموش كرده يا
همونطور كه گفتم راهش رو گم كرده بود
اگه هر كاري مي تونم بكنم لطفاً به من بگيد
متشكرم . واقعاً بابت اين ضايعه متأسفم
خوب اون از كالج اوبرلين در سال 2003 با درجه عالي فارغ التحصيل شده
در سال 2005 براي يه سال به دانشكده حقوق نورث وسترن رفت
همون سال خودش و دوستش بوسيله كريس راو تير خوردند
كه در دسامبر 2005 براي قتل مجرم شناخته شد
حبس ابد بدون امكان عفو
اسم داديارش جيمز استيل بوده
خوب تو به دختر يه قاضي تير زدي بايد بهاش رو بپردازي
اون سال 2004 ازدواج كرده و در سال 2006 جدا شده
اسم شوهر سابقش ديويد اندروزه
خب من صفحه وب پيجش رو پيدا كردم
مي گه كه اون خاطراتش رو مي نوشته
و ما نمي دونيم كه اون سعي مي كرده چه كاري رو انجام بده
به غير از اينكه افراد معروفي كه كارهاي حقوقي مي تونستند انجام بدهند رو ملاقات مي كرده
اما اون يكيشون رو مي شناخته درسته؟ يكي از مهمترين ها ، قاضي كوپرمن
به غير از اينكه اون يكي از افراد معروف شيكاگوئه
كه كمكي نمي كنه
ببينيد مي تونيد آدرسش رو پيدا كنيد
شايد شما بچه ها بتونيد با صاحب خونه اش صحبت كنيد
يه مقداري از وسايل شخصيش رو بگيريد
اون خاطراتش رو مي نوشته اين به ما بستگي داره تا از قسمت آخرش سر در بياريم
من تحقيقت قتل رو دوباره راه اندازي مي كنم
آدرس نزديكانش رو مشخص كرديد؟
توي اطراف فاميل نزديك نداره
بهترين كاري كه مي تونيم بكنيم شوهر سابقشه كه آه توي هايلند پارك زندگي مي كنه
حالش رو داري يه جايي بريم
آره
اون با جواب رد خوب كنار اومده خيلي بالغ تر از اونيه كه من هميشه بودم
قيافه اش هم بهتره
و بلندتر . تعجبي نداره هيچ وقت باهاش قرار نمي ذاري
منظورت چيه؟
براي چي يه كم از پيله ات بيرون نمي ري شايد دوستش داشته باشي
آدرسي از شوهر سابقش داري؟
وحشتناكه . من حتي نمي دونستم اون گم شده
آخرين باري كه ديدينش كي بود؟
حدود سه سال قبل
ما بعد از طلاق تقريباً تماسي نداشتيم
خرجش رو شما مي داديد؟
نه من پيشنهاد دادم اما اشلي رد كرد
اشكالي نداره اگه بپرسم شما چرا جدا شديد
اين پيچيده است . اما جواب ساده اينه كه
من اميد داشتم زندگيمون بعد از محاكمه بهتر مي شه
متاسفانه اشتباه مي كردم
بعد از محاكمه؟
همون موقعي كه اون شروع كردن به مشروب خوردن
چيز غيرعادي در طول محاكمه اتفاق افتاد؟
نه حقيقتاً
...اون درباره شهادت دادن نگران بود اما
اشلي يه زن فوق العاده بود
من همون لحظه اي كه ديويد رو ديدم عاشقش شدم
اما بعد از تيراندازي
من شروع كردم ازش متنفر شدن بخاطر آگاه نبودنش از همه چيز
بخاطر ندونستن چيزي كه واقعاً اون شب اتفاق افتاد
البته اين عادلانه نيست ولي اين چيزيه كه اتفاق افتاد
اون مي تونست يه وكيل عالي باشه
مي خواست يه وكيل تسخيري بشه
مي تونيد اينو باور كنيد؟
اون در واقع مي خواست نماينده طبقه پايين باشه كسايي مثل
اين پسره راو
چيز ديگه اي هست كه فكر مي كنيد
ممكنه بدرد بخور باشه؟
نه .هيچي
...متاسفم . آه . من يه كنفرانس تلفني دارم پس
واقعاً‌؟ يه كنفرانس تلفني
من اونو بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوست داشتم بازرس
...اما اشلي واقعي
اوني كه من عاشقش شدم
اون سالها پيش مرد
به عنوان يه شوهر سابق ، بايد از يه همچين آدمي شرمنده باشي
اين چه معني ميده؟
خوب . مردها پيچيده اند
خصوصاً موقعي كه پاي احساسات در ميونه
دارايي هاي شخصيه اشلي كمپ
كارآگاه راسل از ما خواست تا اينها رو به تو بديم
باشه . ممنون
خوب... مي تونيم يه نگاهي بهشون كنيم
حالا؟
يكي از ما مي خواست قبل از كه بياييم اينجا بهشون نگاه كنه
اما ما واقعاً دوست داريم طبق قوانين عمل كنيم
خوب ، عاليه قوانين مي گه كه پليس قبل از افراد عادي شواهد رو ببينه
ببين ، بدون ما ، شما هنوز حتي اسم اشلي هم نمي دونستيد
مي خواهي با اين داوطلب ها چيكار كنم؟
بهشون كمك كن
جداً؟
آره جداً
چيزي تو كامپيوتر اشلي مي بينيد
تحت عنوان خاطرات يا داستان
چيزي حدود 3000 فايل اينجا هست
آره ، درباره جستجو تو گوگل چي ؟
مثل سايت هايي كه ديده ، چيزهايي مثل اين؟
آخرين آدرسي كه رفته
دفتر وكلاي تسخيري شيكاگو بوده
قبل از اون؟
مركز تاديبي استيت ويل
winstonandkirk.com و قبل از اون يه چيزي به اسم
اون ، آه ، يه موسسه حقوقيه
يه جايي كه داديارهاي مهم مي رن
موقعي كه از متوسط بودن خسته مي شند
داديارهايي مثل جيمز استيل
والتر ، آه ، اين منم
به كمكت نياز دارم براي رفتن به وينستون و كريك
و بازجويي جيمز استيل
دادياري كه اشلي رو براي شهادت خواست
داديار سابق . مثل اينكه يه مقداري تو دنيا پيشرفت كرده
و اشلي درست قبل از مرگش اونو ديده
بسيار خوب ، حتماً اونجا مي بينمت
من نمي تونم . من بايد برم به استيت ويل- مي بينمت-
تو ، كجايي؟- وقتي تموم كردي مسيج بزن-
همونطور كه گفتم شما بايد قرار ملاقات داشته باشيد
اين زن كشته شده
اگه همين الان نريد ، به پليس زنگ مي زنم
ممنون
ببخشيد . گفتيد مي خوايد به كي زنگ بزنيد؟
من بايد همين الان با جيمز استل صحبت كنم
همينجا بمونيد
يه شاهد عالي بود
قوي ، نترس
آخرين بار كي ديدينش؟
مطمئن نيستم
شما دو نفر بعد از محاكمه با هم صحبت نكرديد؟
ممكنه ، اما من مطمئن نيستم
شما كه در حل قسم خوردن نيستيد آقاي استيل
فقط اگه با اشلي صحبت كرديد مي خوام بدونم
حدود زمان مرگش ، فقط همين
هيچ چيز مخفي اي اينجا نيست
متاسفم . من يادم نمي ياد
ببين . من دارم تلاش مي كنم تا اونجايي كه مي تونم صادق باشم
البته
اون مي دونه كه شما دارين مياين آقاي داناوان
كريس راو
آره
هيچ وقت اشلي كمپ به ديدن شما اومد؟
البته اومد . 17 ماه پيش
چي مي خواست؟
بخشش
بخشش؟
تير زدن به شونه اش و كشتن بهترين دوستش
اما اون مي خواست كه تو ببخشيش
درسته
براي چي؟
چون مي دونست من بي گناهم
اشلي داشت تلاش مي كرد تا محكوميتت رو معلق كنه؟
دقيقاً
اون با قاضي و داديار صحبت كرد
اون حتي با پدر دوستش هم صحبت كرده بود
يه قاضي ديگه --كوپرمن
اما هيچكي نمي خواست كمك كنه
پس اون با همه ي اين افراد صحبت كرد تا تو رو بيرون بياره؟
بله آقا
اما اون نمي خواست تسليم بشه
اون يه نقشه داشت
اون گفت اگه اين آدما جبران نكردند
مي خواد به دنيا بگه كه واقعاً چه اتفاقي افتاده
يه روزنامه نگار آماده داشت تا بره و هرچيزي مي دونست بگه
اگه مي دونست تو بي گناهي
براي چي همون بار اول عليه ات شهادت داد؟
استيل اونو راضي به اينكار كرد
بهش گفت اونها مدارك كامل عليه من دارند
اين -- بچه توئه؟
تولد پسرم
تو بچه داري؟
آره
مي دونم اون بيرون منتظر منه
تنها چيزيه كه منو در طول اين روزها تا اينجا كشونده
مادرش به من ميگه كه اون هم يه بازيكن بسكتبال عاليه
هي . بهم نگفتي چه اتفاقي براي اشلي افتاد
...من منتظرش بودم تا برگرده اما
اون مرده. يه نفر اونو كشته
من فكر مي كردم اون نظرشو درباره كمك به من عوض كرده
چون تمام فشارها از بالا بود
چيزي كه من مي تونم بگم . نمي تونه خيلي از واقعيت دور باشه
اشلي بيشترين تلاش رو كرد تا حكم تو رو لغو كنه
حالا نوبت منه كه تلاشم رو كنم
ممنون
اون داشته تلاش مي كرده تا كريس راو رو از زندان بيرون بياره
تو فكر مي كني اين به قتل مربوط بوده
اينكه يه نفر فهميده مي خواسته چيكاركنه و سعي كرده بكشش
آره مثل استيل و كوپرمن
جدي مي گي؟
احتمالش هست والتر اما اين بستگي به پليش شيكاگو داره
در حال حاضر كار ما اينه كه تاييد كنيم كه كريس راست مي گفته
و اگه راست مي گفته ، كاري رو كه اشلي شروع كرده تموم كنيم
و اونو از زندان بياريم بيرون
سوابق دادگاه رو چك كنيد
رونوشت ها ، ليست شهود ، دستورالعمل ها
ما بايد بفهميم چرا هيئت منصفه اونو محكوم كرده
دوباره با درو صحبت كن . بهش بگو ما جزء اون گروه بزرگي باشيم كه دنبالش مي گرده
واقعاً
اگه ما بخواهيم موفق بشيم به كمك احتياج داريم
داديارها و قاضي ها دوست ندارند كسي توي كارشون دخالت كنه
دوباره به استيت ويل بريد و دوباره با كريس صحبت كنيد
ازش درباره وكيلش ، بهونه اش ، دفاع اش بپرسيد
و تو ؟ تو با من ميايي
من مي دونستم شوهرم به اشلي شليك نكرده و اون دخترديگه
اون يه مرد خوبه ، يه مرد قوي
اون الان 4 ساله كه داخله اما هنوز نا اميد نشده
من نمي دونم از كجا قدرت مي گيره
خوب من مي دونم
براي همين من از اشلي متنفر بودم
اولش ، به هر حال
براي دور كردن پدرش
اما بيشتر كه باهاش صحبت كردم
بيشتر كه شناختمش اون يه زن خوب بود
آيا با كسي قبلاً درباره تلاش براي
بيرون آوردن كريس از زندان صحبت كرديد
دفتر بازپرس بخش جنايي يا دفتر وكلاي تسخيري ؟
من با هركي تو اين شهر لعنتي صحبت كردم
...اما هيچكي منو باور نمي كرد
چي شده ، مرد كوچيك؟- حتي وكيل كريس؟-
اين دونيه . پسر عموي كريس
از ديدن همتون خوشحال شدم
اگه بخاطر اون نبود ما واقعاً تو دردسر بوديم
اون وقتي كريس زندان رفت اينجا اومد تا تو مخارج كمك كنه
شماها با پليسيد؟
نه نه ، ما ، آره ما داوطلبيم
ما داريم تلاش مي كنيم تا كريس رو از زندان بيرون بياريم
خدا خيرتون بده
ممنون
7/20/99؟
پدرم ، اون ده سال پيش تير خورد
براي همينه كه من مراقب رون هستم
من مي دنم بزرگ شدن بدون
يه مرد توي خونه چطوريه
خوب . خوشبختانه ، اون مي تونه بزرگ شه
با دو تا مرد توي خونه ... بزودي
آمين
من نمي تونم باور كنم وكيل كريس كمك نكرد
خسته شدن آسونتره
اين اتفاق براي تو افتاده؟
بايد براي ديانا و كريس يه وكيل جديد پيدا كنيم
يه نفر باهوش و جدي
خوش بين
و همچنين مايل باشه مجاني كار كنه
نهاد آزادي شهروندان آمريكا رو امتحان كن طرح بي گناهان
درباره استيل چي؟
نبايد دوباره باهاش صحبت كنيم؟
منظورم اينه كه ،‌ اين همون كسيه كه به اين پرونده لعنتي رسيدگي كرده
من توي راهم
پس شما بعد از محاكمه با اشلي كمپ صحبت نكرديد؟
همونطور كه به كارآگاه راسل گفتم
من يادم نمي ياد
خوب . شما يادتون نمي ياد
مشكل چيه استيل؟ ميترسي به كوپرمن بگي كه گند زدي؟
نگراني كه يه مرد بي گناه رو به قتل محكوم كردي
ممكنه به شانس شما براي مجلس سنا آسيب بزنه؟
شما داريد مي گيد كه من اشلي رو كشتم
من مي گم كه شما همكاري نمي كنيد
من با تواضع قبول كردم با شما صحبت كنم
اگه شما مي خواهيد تهمت بي اساس بزنيد
شوهر قبلي اشلي گفت
كه اون درباره شهادت دادن شك داشته
خب؟- اون فكر نمي كرد كريس تيرانداز باشه-
شما و كوپرمن راضيش كرديد اينكارو كنه
شهادت دهنده ها هميشه شك دارند
اين طبيعيه . مربوط به انسانه
پس شما درست مي گيد
اشلي مطمئن نبود كه راو تيراندازه
اما من بودم و هنوز هستم
استيل يك كلمه از حرفهاي منو باور نكرد
اون فكر مي كرد من يه بچه ي ترسوي ديگم
ناشي از اضطراب
پس من به اون حرومزاده گفتم خودم كريس رو از زندان بيرون مي يارم
خودت يه نگاهي كن
مدارك بي نقص بودند
يه شاهد كريس رو نزديك صحنه جرم ديده بود
راو عذر معتبري نداشت
اشلي خالكوبي يه تاريخ رو روي دست تيرانداز ديده بود
راو يه خالكوبي از تاريخ روي دستش داشت
فقط راو نبود كه خالكوبي داشت
نصف شيكاگو خالكوبي تاريخ روي دستشون دارن
به من اعتماد كن . اين مهمه
باشه . اسمش داني راوه
اون فرشته نيست
دو سابقه جرم -- حمل مواد و ضرب و جرح
ليستي كه پرسيده بودي يادت مي ياد
كسايي كه كليد انبار رو داشتند
آره
حدس بزن كي براي موسسه خدمات تاسيساتي كار مي كرده
متصدي كت سازي كلينر؟
حرومزاده
اون گذاشت پسر عموش از بين بره
اشلي ناگهاني پيداش شد
و سعي كرد محكوميت رو لغو كنه
شايد اونو شناخته بوده . اون عصباني ميشه و اونو مي كشه
حالا ما بايد اينو ثابت كنيم
ما فكر مي كنيم كارول تو ممكنه
...يكي از آخرين نفرهايي باشي كه با اشلي قبل از
اگه بتوني به ما جزييات صحبتتون رو بگي
ممكنه ما رو تو تحقيقات قتل كمك كنه
ما صحبت كرديم كه چطوري كريس رو از زندان بيرون بياريم
اون قبلش با استيل ملاقات كرده بود
اما اميدوار نبود اين كمكي كنه
همچنين پدر دوستش ، قاضي
حرومزاده بهش گفته بود به كمك روانشانسي احتياج داره
بهتون نگفت بعدش كجا مي خواست بره صبح روز بعد؟
بله ، دنبال كردن قاضي كريس و متقاعد كردن تنبلي اون
به امور شكايت وكلا براي پركردن يه شكايت
...براي يه مدتي سعي مي كرد پيدا كنه اما
كس ديگه ايي هم اونجا بود
وقتي شما با اشلي صحبت مي كرديد؟
هيچ كس بغير از من و دوني
اسم وكيل چيه؟
-فرانك اسكولا ممنون-
مي دونم كه بايد به كارتون برگرديد
ممنون
همونطوري كه پشت تلفن گفتم
عرض يك ثانيه به كريس كمك مي كردم اگه مي دونستم
اشلي يه ملاقات با شما داشته و هيچ وقت پيداش نشد
آره
اون روز صبح با منشي ام تماس گرفت
و گفت كه تاخير داره
و هيچ وقت نيومد
اين آخرين باري بود كه با شما تماس گرفت؟
بله
من همين الان تاريخ و ساعت دقيق اون ملاقات رو مي خوام
اين جلوي ساختمان اسكولا است
اين بچه ما داني ، دقيقاً سر وقت
و اينجا اشلي مي ياد
اينطوري اونو به انبار برده
سلام الكس . منم
من يه وكيل خوب براي ديانا پيدا كردم
اون استخدام شده و مي خواد فوراً شروع بكار كنه
آه ، بخاطرهمين ما با ديانا ملاقت داريم تا نقشه رو مرور كنيم
سلام ، آه ، من دنبال ديانا مي گردم
من ، من يه چند دقيقه اي زودتر اومدم
آره ، اون داره يه كاري انجام مي ده اما ، آه ، بيا تو
باشه ، همينجا منتظر بمون
گريس- تو قوانين رو مي دوني-
پشتيباني توي راهه
سلام الكس ، من يه وكيل خوب براي ديانا پيدا كردم
اون مي خواد همين الان شروع بكار كنه
بنابراين با ديانا قرار ملاقات داريم تا نقشه رو مرور كنيم
ديانا همين الان زنگ زد
گفت يه صف طولاني توي داروخونه است
اما زود مي ياد خونه
خوب ، شما پسرعموم رو از زندون بيرون مي يارين
ما بخاطر اون كار ازتون سپاسگذاريم
اميدوارم
گفتي اين چقدر طول مي كشه؟
من مطمئن نيستم
...وكيل گفت مي خواد امروز بهش رسيدگي كنه ، پس
اگه اصلاً برسه اينجا
شايد خودشه؟
داني راو . پليس شيكاگو
خفه شو ، خفه شو
پليس صحبت مي كنه . در رو باز كن
دستهات رو بيار بالا كه بتونم ببينمشون
تو بخاطر قتل اشلي كمپ بازداشتي
ما فيلم تو رو داريم كه اشلي رو داخل ماشين مي كشي
فيلم دروغ نمي ده داني
اگه اين به دادگاه بره تو بايد منتظر حكم اعدام باشي
پس الان وقتشه كه حرف بزني ، همينجا ، همين حالا
...من -- من خمار مواد بودم
مقداري پول احتياج داشتم
مسخره است چطوري يه اتفاق
مي تونه مسير زندگيت رو عوض كنه
حتماً‌، جيمز استيل و قاضي كوپرمن
با من صحبت كردند تا راضيم كنند اما من يه شريك جرم بودم
من انتقام مي خواستم ، عدالت
پس من خودم رو متقاعد كردم كه حقيقت رو بگم
اما غرق در تاريكي در خاموشي شب
مي دونستم كه اين من نبودم
با يه اشاره ساده
من شأن يه مرد رو دزيده بودم
آزاديشو
وظيفه من بود كه اينو بهش برگردونم
من تقريباً موفق شده بودم
اوضاع كريس چطور مي شه
استيل يه حكم ادعاي خسارت امروز صبح پر كرده
اين كار توي تريبون اونو بالا مي بره ، ها؟
خوب ، حقيقت به هر حال روشن مي شد
پس اون از جلوش فرار مي كرد
و روي همه چيز سرپوش مي گذاشت
كجا داري مي ري؟
تئاتر
در حالي كه هيچ وقت يه شب رو تو زندان نبودم,
من يه زنداني بودم--
گير افتاده در سلول ضعف ها و گناه هاي خودم
نه چيزي بيشتر
مثل كريس راو
من بالاخره آزادم
شما بچه ها جون منو نجات داديد
جواب من بله است
جواب چي؟- - به وسوسه پرادا
مهم نيست كجا كار كنم هنوز مي خوام اينكارو انجام بدم
موقعي كه من دانشجوي سال اول حقوق بودم,
مي گفتم تنها چيزي كه ارزش مردن رو داره
فقط حقيقته.
هنوز هم همون اعتقاد رو دارم.
اسم من اشلي كمپه
-=FaNa=-
The Forgotten 2009 Season01 Episode08